1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(אישה)? מה זה הדבר הזה?

2
00:00:12,104 --> 00:00:15,769
? נקרא אהבה? ?

3
00:00:15,776 --> 00:00:18,309
? הדבר המצחיק הזה?

4
00:00:18,314 --> 00:00:21,913
? נקרא אהבה?

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,219
? רק מי יכול לפתור?

6
00:00:24,223 --> 00:00:28,055
? המסתורין שלה? ?

7
00:00:28,063 --> 00:00:31,096
? למה זה צריך לעשות?

8
00:00:31,102 --> 00:00:35,034
? טיפש מצידי? ?

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,140
? ראיתי אותך שם?

10
00:00:37,144 --> 00:00:41,110
? היום הנפלא הזה?

11
00:00:41,118 --> 00:00:43,183
? לקחתם את אהבתי?

12
00:00:43,187 --> 00:00:46,886
? וזרק את זה לפח?

13
00:00:46,893 --> 00:00:49,859
? ולכן אני שואל את יהוה?

14
00:00:49,865 --> 00:00:53,264
? בגן עדן למעלה?

15
00:00:53,271 --> 00:00:56,270
? מה זה הדבר הזה?

16
00:00:56,276 --> 00:01:01,443
? נקרא אהבה? ?

17
00:01:02,786 --> 00:01:08,953
? נקרא אהבה?

18
00:01:16,141 --> 00:01:19,740
הו! הו, אלוהים,
איפה על פני כדור הארץ

19
00:01:19,747 --> 00:01:21,347
האם קיבלת
הדבר המופלא הזה?

20
00:01:21,351 --> 00:01:22,782
נופש בהאנוי...

21
00:01:22,785 --> 00:01:24,385
הו, אלוהים!
בחנות עתיקות

22
00:01:24,388 --> 00:01:27,153
בבעלותה של מאדאם וונג,
מכל הדברים.

23
00:01:27,159 --> 00:01:29,891
(נהמות)
(צורח וצחוק)

24
00:01:29,896 --> 00:01:33,096
היא הייתה חובבת אירוטיקה גרמנית
וגיבן, בעצם.

25
00:01:33,103 --> 00:01:34,302
(נהמות)
אה!

26
00:01:34,305 --> 00:01:35,803
(צוחק)

27
00:01:35,806 --> 00:01:37,872
היא הוציאה החוצה
גיגית השמחה הזו,

28
00:01:37,876 --> 00:01:40,509
והיינו חותכים עסקה
מעל צינור או א-- אל תדבר!

29
00:01:40,515 --> 00:01:43,180
אני יכול להרגיש את הנשמה שלי נמסה.
סובב אותי מהר יותר!

30
00:01:43,185 --> 00:01:46,351
אה! לך עמוק יותר!
(נהנה)

31
00:01:46,357 --> 00:01:48,356
אה! (נהנה)

32
00:01:48,361 --> 00:01:49,594
עוד אחד! עוד אחד!

33
00:01:49,597 --> 00:01:50,995
אה!

34
00:01:50,998 --> 00:01:53,331
(נהמות וצחוקות)

35
00:01:53,336 --> 00:01:55,335
(צוחק)

36
00:01:55,339 --> 00:01:56,571
OHH.

37
00:01:56,574 --> 00:01:58,939
הו! הו!

38
00:01:58,944 --> 00:02:01,044
(נהמות)

39
00:02:01,048 --> 00:02:03,846
(שניהם נאנחים)

40
00:02:03,852 --> 00:02:06,851
לותר, אני מאוהב
עם כיסא הספין שלך.

41
00:02:06,857 --> 00:02:10,090
פמי, את אפיקורה
של סיבוב מתחרה.

42
00:02:10,096 --> 00:02:11,995
הו, אתה מדבר בדרך

43
00:02:11,999 --> 00:02:14,532
לזין היה תואר
IN... (לוחשת) ENGLISH LIT.

44
00:02:14,537 --> 00:02:18,868
יש לך הרבה פיצו
במשקה שלך, נכון?

45
00:02:18,876 --> 00:02:20,476
אני אוהב לקיים איתך סקס.

46
00:02:20,480 --> 00:02:22,345
זה כמו גלידה
וזברות.

47
00:02:22,349 --> 00:02:24,482
אתה יודע מי יאהב
הדבר הזה?

48
00:02:24,487 --> 00:02:25,985
מייקל והלחיצה שלו.

49
00:02:25,988 --> 00:02:28,121
אה, אתה מתכוון לג'וסלין?
היא רק אולי.

50
00:02:28,125 --> 00:02:30,558
לֹא! לא אחותי.
אתה יודע, הסחיטה שלו.

51
00:02:30,563 --> 00:02:33,528
הסחיטה שלו!
(נהמות)

52
00:02:33,534 --> 00:02:36,999
(שיעול) לא היית רוצה
ספר לג'וסלין הכל.

53
00:02:37,006 --> 00:02:40,206
כלומר, היא מאורסת
למיכאל. (צוחק)

54
00:02:40,212 --> 00:02:43,544
הו, לותר, אני מנהל רומן
איתך, ואני נשוי.

55
00:02:43,551 --> 00:02:46,283
הו, אלוהים אדירים. אתה?

56
00:02:46,288 --> 00:02:49,221
(שניהם צוחקים)

57
00:02:49,227 --> 00:02:51,126
הו! אתה לא חושב
אם אמרתי משהו,

58
00:02:51,130 --> 00:02:54,962
זה יכניס אותנו למים חמים,
MR. BIG BAD LUTHER?

59
00:02:54,969 --> 00:02:57,168
הו, כן, זה יהיה.
(מצחקק)

60
00:02:57,173 --> 00:02:59,205
בסדר, טוב, חרא. אני מוכן
ללכת על סיבוב נוסף.

61
00:02:59,209 --> 00:03:00,408
הו! הו!

62
00:03:00,411 --> 00:03:03,910
בוא נלך! לותר!
סובב את זה!

63
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
(נהמות וצחוקות)
(צרחות)

64
00:03:10,227 --> 00:03:12,093
אתה מרוויח יותר מדי
מזה.

65
00:03:12,097 --> 00:03:13,463
אנחנו יכולים פשוט להפיל את זה?

66
00:03:13,466 --> 00:03:15,565
עָדִין. ירד.
בְּסֵדֶר.

67
00:03:15,570 --> 00:03:17,235
לא כל כך מהר.

68
00:03:17,239 --> 00:03:18,505
(מצחקק) ג'וצ'ה, אם אתה
רוצה לבוא, אתה צריך.

69
00:03:18,508 --> 00:03:20,240
אני לא אומר את זה.

70
00:03:20,244 --> 00:03:22,243
אני רק אומר שאתה
נסיעה לסנטה ברברה.

71
00:03:22,247 --> 00:03:23,680
לבלות את הלילה הארור.

72
00:03:23,683 --> 00:03:26,448
אה, אמרת "לעזאזל".
זה אומר שאתה רוצה לבוא.

73
00:03:26,454 --> 00:03:29,253
דגש רגשי.
DEAD GIVEAWAY.

74
00:03:29,258 --> 00:03:33,558
אני לא יכול ללכת. יש לי 8:00 בבוקר
מפגש ארוחת בוקר מחר.

75
00:03:33,566 --> 00:03:36,964
הבעיה נפתרה.

76
00:03:36,971 --> 00:03:41,437
הו, נוף כל כך נחמד
מלמעלה כאן.

77
00:03:41,445 --> 00:03:43,244
אתה יודע, אתה יכול
כמעט לראות את העתיד שלך

78
00:03:43,248 --> 00:03:46,681
אם היה לך
טלסקופ גדול מספיק.

79
00:03:46,688 --> 00:03:48,186
מה זה אומר בכלל?

80
00:03:48,189 --> 00:03:51,622
(מצחקק)
ובכן, תחשוב על זה.

81
00:03:51,629 --> 00:03:54,127
האם אני חייב? הו, פאק.

82
00:03:54,132 --> 00:03:55,599
הו!
הו...

83
00:03:55,602 --> 00:03:57,200
לעזאזל!
בסדר, בסדר.

84
00:03:57,204 --> 00:03:59,638
תן לי לעזור.

85
00:04:02,614 --> 00:04:04,012
מ.מ.

86
00:04:04,015 --> 00:04:06,147
אני פשוט עצבני.

87
00:04:06,151 --> 00:04:09,718
אני רוצה שהפגישה הזו תעבור טוב
בסנטה ברברה.

88
00:04:09,725 --> 00:04:13,257
זה יעבור בצורה מושלמת.
אתה תהיה שם.

89
00:04:13,264 --> 00:04:16,796
אני חייב... לדבר עם אבא שלך
בחדר הישיבות.

90
00:04:16,803 --> 00:04:18,469
בסדר, אני אלווה אותך לשיעור.

91
00:04:18,473 --> 00:04:20,606
(מצחקק)

92
00:04:22,245 --> 00:04:24,177
שלום, הומברס.
הייתי מגיע לכאן מוקדם יותר,

93
00:04:24,181 --> 00:04:25,714
אבל הייתי צריך לשחק
מחבואים

94
00:04:25,717 --> 00:04:28,349
עם סיירת כביש מהיר
כל הדרך ללגונה.

95
00:04:28,355 --> 00:04:31,388
ג'וס, האם תסתכל
בפנים האלה?

96
00:04:31,394 --> 00:04:32,626
(מצחקק) MWAH.

97
00:04:32,629 --> 00:04:34,094
מה יש בקופסה, פופ?

98
00:04:34,097 --> 00:04:35,830
קסם מהקוסם.

99
00:04:35,834 --> 00:04:39,166
מעיל מפציץ?
אנחנו מצפים להתקפות אוויריות?

100
00:04:39,172 --> 00:04:41,838
קומיקאי מזוין. זה יש
לוגו החברה החדש עליו.

101
00:04:41,844 --> 00:04:43,476
שים את זה. המשך.

102
00:04:43,479 --> 00:04:45,145
אנשים אוהבים את החרא המרושע הזה
על כל הבגדים שלהם,

103
00:04:45,149 --> 00:04:47,415
ועניין לוציפר
חם מתמיד.

104
00:04:47,420 --> 00:04:49,619
רק קראתי ב"פורבס"
השטן המאושר הזה

105
00:04:49,623 --> 00:04:52,121
הוא תוסף השמן מספר 1

106
00:04:52,126 --> 00:04:53,759
במדינות המערב.
(צלצולי התראה בטלפון סלולרי)

107
00:04:53,763 --> 00:04:55,529
החיים - הכל מדובר
שימון.

108
00:04:55,533 --> 00:04:58,198
(אנחות)

109
00:04:58,203 --> 00:05:01,135
בן? יש לנו
שיחה כאן.

110
00:05:01,141 --> 00:05:02,474
אה, זה נקרא עבודה, פופ.

111
00:05:02,477 --> 00:05:03,810
מוערך יתר על המידה.

112
00:05:03,814 --> 00:05:06,579
הקרדו שלי - להמציא חרא,
תחיה מזה, תהנה.

113
00:05:06,584 --> 00:05:08,383
השארת וודקה
כקבוצת מזון.

114
00:05:08,387 --> 00:05:10,152
אני לא יכול לדבר עכשיו.

115
00:05:10,156 --> 00:05:12,823
אני חייב ללכת לפגוש את מר. DELACOURT
בחדר הישיבות.

116
00:05:12,828 --> 00:05:14,828
אה, טוב, אני אקפוץ,
תגיד שלום.

117
00:05:16,768 --> 00:05:20,133
(אנחות)

118
00:05:20,139 --> 00:05:21,672
ובכן, איזו הפתעה.

119
00:05:21,676 --> 00:05:23,775
(מצחקק)
ויקטור, שלום.

120
00:05:23,779 --> 00:05:25,311
איך הם תלויים,
ארטי?

121
00:05:25,315 --> 00:05:26,647
ובכן, אולי
לרווחת כולם,

122
00:05:26,650 --> 00:05:28,616
הם שומרים את זה לעצמם.
(מצחקק)

123
00:05:28,620 --> 00:05:30,185
מוכנים לארוחת צהריים, מתוקה?

124
00:05:30,189 --> 00:05:32,389
ארטי?

125
00:05:32,393 --> 00:05:33,626
אתה מדבר אלי, נכון?

126
00:05:35,899 --> 00:05:39,464
פשוט תעצור את הכדורים השקטים שלך.
(צוחק)

127
00:05:39,471 --> 00:05:42,404
אה, אבא,
תראה את הלוגו החדש של ויק.

128
00:05:42,410 --> 00:05:44,909
אה, מפיסטופלס.

129
00:05:44,914 --> 00:05:47,713
מטאפה-משהו.
זה שטן. מְעוּדָן.

130
00:05:47,718 --> 00:05:49,717
כֵּן. היי, מייקל.

131
00:05:49,721 --> 00:05:51,253
תן לי את הז'קט שלך, הא?
אני אשיג לך עוד אחד.

132
00:05:51,257 --> 00:05:54,589
הו, לא, לא. אה, תראה,
ויקטור, אה...

133
00:05:54,595 --> 00:05:56,628
אה, אתה חייב לנסות את זה.
יאללה.

134
00:05:56,633 --> 00:05:58,866
יאללה עכשיו.

135
00:06:01,441 --> 00:06:02,706
כֵּן.

136
00:06:02,709 --> 00:06:04,875
אתה נראה כמו
אנשים רעים, ארטי.

137
00:06:04,879 --> 00:06:06,912
ובכן, אני מרגיש
קצת סוער. (מצחקק)

138
00:06:06,917 --> 00:06:09,182
(מצחקק)

139
00:06:09,186 --> 00:06:10,752
אה, תקשיב, אממ,
אם תסלחו לנו,

140
00:06:10,756 --> 00:06:13,488
אני חייב לקבל רגע לבד
עם מייקל.

141
00:06:13,493 --> 00:06:16,659
החיים הם מספרה.
הַבָּא?

142
00:06:16,665 --> 00:06:19,465
התקשר אליי.

143
00:06:21,874 --> 00:06:23,973
עכשיו תזכרו...

144
00:06:23,977 --> 00:06:26,442
טוני פופ הוא אדיר.

145
00:06:26,447 --> 00:06:27,713
היא לא התחתנה
למיליארדים שלה.

146
00:06:27,716 --> 00:06:29,548
היא הרוויחה אותם
הדרך הישנה.

147
00:06:29,552 --> 00:06:30,985
היא ריסקה אנשים.

148
00:06:30,989 --> 00:06:32,855
אני אתקשר אם זה יהיה דביק.

149
00:06:32,859 --> 00:06:35,557
הו, זה יתחיל דביק,
ומשם זה יתפתח.

150
00:06:35,562 --> 00:06:38,962
ייצגתי
הוויטלוקס לנצח.

151
00:06:38,969 --> 00:06:40,501
הגן עליהם.

152
00:06:40,504 --> 00:06:43,803
תודה על ההומור של אבא שלי.

153
00:06:43,810 --> 00:06:45,709
כֵּן.
אני אמציא איזשהו תירוץ--

154
00:06:45,713 --> 00:06:47,546
תפוס את הידיים שלך
תוריד את הז'קט המזוין שלי.

155
00:06:52,590 --> 00:06:55,490
(מצחקק)

156
00:07:02,339 --> 00:07:04,405
מייקל סטראטמור.

157
00:07:04,409 --> 00:07:05,708
אני מפשיטה אותך נפשית.

158
00:07:05,711 --> 00:07:07,977
מי זה?

159
00:07:07,982 --> 00:07:09,414
דר. תרגישי טוב.

160
00:07:09,418 --> 00:07:11,051
איפה אתה?
בַּיִת.

161
00:07:11,054 --> 00:07:13,619
הושעתי.
שׁוּב? בשביל מה?

162
00:07:13,624 --> 00:07:14,823
להיות עצמי.

163
00:07:14,826 --> 00:07:16,292
אמרתי לך לא לעשות את זה.

164
00:07:16,296 --> 00:07:18,528
(נאנח) עסוק?

165
00:07:18,532 --> 00:07:21,065
בדרכי לסנטה ברברה
לפגישת עסקים.

166
00:07:21,071 --> 00:07:23,403
חייב להיות נחמד
שיהיו לך תוכניות,

167
00:07:23,407 --> 00:07:24,806
מקומות ללכת אליהם,
דברים לעשות.

168
00:07:24,810 --> 00:07:27,076
זה כן. כדאי לנסות את זה.

169
00:07:27,080 --> 00:07:28,912
אי פעם היית
לסנטה ברברה?

170
00:07:28,916 --> 00:07:31,082
האם זה סקר
או הזמנה?

171
00:07:31,087 --> 00:07:32,586
הזמנה.

172
00:07:32,589 --> 00:07:35,088
תן לי לחשוב על זה.
בְּסֵדֶר.

173
00:07:35,093 --> 00:07:37,959
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.
האם אנחנו מבלים את הלילה?

174
00:07:37,965 --> 00:07:40,730
כֵּן. אתה גבר מספיק?
(בעצבנות) כן. (מצחקק)

175
00:07:40,736 --> 00:07:42,735
תביאי שמלה יפה.
אֲזִיקִים?

176
00:07:42,739 --> 00:07:44,106
בְּהֶחלֵט.

177
00:07:45,443 --> 00:07:47,408
אפליקציית LUCKY DEVIL--

178
00:07:47,413 --> 00:07:49,080
אתה מחזיק מעמד
למנוע המכונית שלך,

179
00:07:49,083 --> 00:07:52,481
וזה אומר לך
בין אם אתה צריך שמן ובין אם לא.

180
00:07:52,488 --> 00:07:53,954
זה עוד 10 מיליון דולר.

181
00:07:53,957 --> 00:07:58,056
שמור על האמבט הזה צף
למשך כחודש נוסף.

182
00:07:58,064 --> 00:08:00,830
אתה יודע את הדבר הגדול
על חיים על סירה?

183
00:08:00,835 --> 00:08:04,800
אתה תמיד באותו מקום
גם כשאתה במקום אחר.

184
00:08:04,808 --> 00:08:07,540
אשתי הראשונה נהגה לאהוב
לצאת לחופשות ביחד.

185
00:08:07,545 --> 00:08:09,078
זה רעיון גרוע.

186
00:08:09,082 --> 00:08:11,148
אתה הולך לאנשהו ביחד,

187
00:08:11,152 --> 00:08:13,550
זה גורם לזה להיראות כמו
אתה לא זמין.

188
00:08:13,555 --> 00:08:16,855
דופק את החרא
מחוץ להזדמנויות שלך.

189
00:08:16,862 --> 00:08:19,460
בכל מקרה, נשים תמיד רוצות לקחת
יותר מדי דברים.

190
00:08:19,465 --> 00:08:21,965
אני אומר TRAVEL LIGHT--

191
00:08:21,970 --> 00:08:24,735
מגה קונדומים ובונג.

192
00:08:24,740 --> 00:08:27,106
אוהב את הכפפות.

193
00:08:27,111 --> 00:08:28,810
הם נוהגים בכפפות--

194
00:08:28,814 --> 00:08:31,080
עור עגל שטרם נולד
מדיסלדורף.

195
00:08:31,085 --> 00:08:32,650
האם זה מגיע
עם רטייה ושוט?

196
00:08:32,653 --> 00:08:34,186
HA HA.

197
00:08:34,190 --> 00:08:35,822
תודה על פריצת הכלא,
קלינט.

198
00:08:35,826 --> 00:08:37,425
חשבתי עלינו
הולכים ביחד,

199
00:08:37,428 --> 00:08:38,994
אתה יודע, בשלב מסוים.

200
00:08:38,998 --> 00:08:40,496
אה, כן? מה עצר אותך?

201
00:08:40,499 --> 00:08:41,865
אשמה זללנית?

202
00:08:41,868 --> 00:08:43,701
לֹא. לא, לא רענן.

203
00:08:43,705 --> 00:08:45,538
רק... קבוע.

204
00:08:47,078 --> 00:08:49,177
אז קח אותי בחזרה.

205
00:08:49,181 --> 00:08:52,214
?

206
00:08:58,229 --> 00:09:00,195
כל מה שאני יודע זה
איזה בחור חדש עבר

207
00:09:00,199 --> 00:09:02,164
ולקח אותה
לסנטה ברברה,

208
00:09:02,169 --> 00:09:04,835
והיא לקחה שמלה.

209
00:09:04,840 --> 00:09:06,672
איזה סוג?
קֵיצִי.

210
00:09:06,676 --> 00:09:08,842
האם הם אי פעם היו ביחד
ליותר ממספיק זמן

211
00:09:08,846 --> 00:09:12,011
לקבל אורגזמה
ומתקוטט?

212
00:09:12,018 --> 00:09:13,650
או שזה ריב
ויש לך אורגזמה?

213
00:09:13,653 --> 00:09:15,519
לא ולא.

214
00:09:15,523 --> 00:09:18,489
יש לזה את היתרונות
של אמבטיית דם אמיתית.

215
00:09:18,495 --> 00:09:20,194
קרבה הורגת.

216
00:09:20,198 --> 00:09:22,197
אתה אף פעם לא יודע. אולי זה
יעבור את המרחק

217
00:09:22,201 --> 00:09:25,267
כמו סוף השבוע ההוא
התחבאתי עם סינטרה.

218
00:09:25,273 --> 00:09:27,038
עם ליז, דברים אף פעם לא
לך את המרחק.

219
00:09:27,042 --> 00:09:29,908
היה לה חבר--
הבחור המהיר הזה.

220
00:09:29,914 --> 00:09:31,213
זה מרחק.

221
00:09:31,216 --> 00:09:33,149
היא יצאה איתו
לשעה וחצי,

222
00:09:33,153 --> 00:09:35,718
ואפילו זה היה מתוח.
כולם מסתיימים איתה.

223
00:09:35,723 --> 00:09:37,055
הם חייבים.
מַדוּעַ?

224
00:09:37,058 --> 00:09:41,224
כי... סליחה.
אני לא יכול להגיד לך. נשבעתי.

225
00:09:41,232 --> 00:09:43,898
זה סוד.

226
00:09:43,904 --> 00:09:45,104
מעניין.

227
00:09:59,763 --> 00:10:01,695
אני הולך להביא סודה.
אתה רוצה משהו? הו, כן. אה...

228
00:10:01,699 --> 00:10:03,332
תפוס אותי אחד מאלה

229
00:10:03,335 --> 00:10:04,934
אספרסו כפול
שבץ בפחית דברים.

230
00:10:04,938 --> 00:10:08,238
אני חייב לקחת דליפה.
בְּסֵדֶר.

231
00:10:25,671 --> 00:10:28,371
נשים נעול.
אני-לא יכולתי לחכות.

232
00:10:28,376 --> 00:10:32,841
חדר הנשים היה פתוח.
ראיתי.

233
00:10:32,850 --> 00:10:34,750
שיקרתי.

234
00:10:37,258 --> 00:10:38,990
בדוק אותך אם יש קונטרבנדים.

235
00:10:38,994 --> 00:10:40,326
MMM.

236
00:10:40,329 --> 00:10:44,761
ביטחון המולדת.
(מתנשף)

237
00:10:44,769 --> 00:10:46,269
(מתנשפים)

238
00:10:46,272 --> 00:10:47,703
MMM.

239
00:10:47,707 --> 00:10:51,208
(שניהם נאנחים)

240
00:10:55,153 --> 00:10:58,085
אהה. MMM.

241
00:10:58,091 --> 00:10:59,757
אה!

242
00:10:59,760 --> 00:11:03,193
(גונח)

243
00:11:05,136 --> 00:11:07,001
(פותח מכנסיים)

244
00:11:07,005 --> 00:11:08,904
(מתנשפים)

245
00:11:08,908 --> 00:11:10,874
MMM.

246
00:11:10,879 --> 00:11:13,879
(שניהם נאנחים)

247
00:11:18,191 --> 00:11:19,490
אה!

248
00:11:19,493 --> 00:11:21,025
(מתנשפים)

249
00:11:21,028 --> 00:11:24,728
(נהנה)

250
00:11:30,177 --> 00:11:33,243
(שניהם נאנחים)

251
00:11:38,890 --> 00:11:40,490
אה! (נושפת)

252
00:11:40,494 --> 00:11:44,127
(נהנה)

253
00:11:48,440 --> 00:11:52,106
(מייבש סוער)

254
00:11:52,113 --> 00:11:55,113
(ממשיך לרטון)

255
00:11:58,390 --> 00:12:00,821
אה! אה!

256
00:12:00,826 --> 00:12:03,393
(נהנה)

257
00:12:03,398 --> 00:12:05,263
הו, אלוהים! (נושפת)

258
00:12:05,267 --> 00:12:07,367
(מתנשף)

259
00:12:20,559 --> 00:12:22,558
תמיד רציתי להישאר כאן.

260
00:12:22,563 --> 00:12:24,995
כן, ובכן,
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

261
00:12:25,000 --> 00:12:27,366
מה לגבי
האשמה הרעבתנית שלך?

262
00:12:27,370 --> 00:12:28,868
זה יחכה לי
חזרה בל.א.

263
00:12:28,872 --> 00:12:30,605
אתה רוצה להשתמש בחדר
להתרענן?

264
00:12:30,609 --> 00:12:32,375
ולשטוף אותך ממני?

265
00:12:32,379 --> 00:12:36,378
אני אוהב את הדרך בה אני מריח
אחרי שאנחנו מזדיינים.

266
00:12:36,385 --> 00:12:38,551
(מצחקק) אני אשאיר מפתח
בשבילך בשולחן העבודה.

267
00:12:38,556 --> 00:12:41,354
אנחנו צריכים לסיים
בסביבות 5:00, 5:30.

268
00:12:41,359 --> 00:12:42,559
מה אתה הולך לעשות?

269
00:12:42,562 --> 00:12:46,028
להסתובב.
ראה אם ​​אופרה נמצאת בעיר.

270
00:12:57,453 --> 00:12:58,918
STRATHMORE.

271
00:12:58,921 --> 00:13:01,987
מַר. ויטלוק,
טוב לראות אותך שוב.

272
00:13:01,993 --> 00:13:03,626
ארתור שולח את התנצלותו.

273
00:13:03,630 --> 00:13:05,162
לא בעיה.

274
00:13:05,165 --> 00:13:08,164
אז... טוני פופ.
על מה אנחנו מסתכלים?

275
00:13:08,170 --> 00:13:11,536
110 פאונד של טהור, ללא פגע
חיתוך אשכים.

276
00:13:11,542 --> 00:13:13,474
ארתור אומר לי שהיא טסה פנימה

277
00:13:13,479 --> 00:13:15,178
ב-G5 שלה לפני שנתיים
מ-KETCHUM

278
00:13:15,181 --> 00:13:17,313
והתחילו לכתוב צ'קים.

279
00:13:17,318 --> 00:13:19,017
הראשון היה עבור 40 מיליון דולר
עבור החווה הקאמרית,

280
00:13:19,021 --> 00:13:21,354
והיא לא הניחה
העט שלה למטה מאז.

281
00:13:21,359 --> 00:13:23,091
למה היא רוצה
העיתון שלך כל כך גרוע?

282
00:13:23,094 --> 00:13:24,360
כי אין לה את זה,

283
00:13:24,363 --> 00:13:26,428
ולא היינו
חביב במיוחד.

284
00:13:26,433 --> 00:13:28,566
למעשה,
הייתם מוצצי זין.

285
00:13:28,570 --> 00:13:32,235
(נאנח) אל תתאפקי, טוני.
תגיד שלום למיכאל סטראטמור.

286
00:13:32,242 --> 00:13:33,542
מַדוּעַ?

287
00:13:33,545 --> 00:13:36,277
כי אני מייצג אותו.

288
00:13:36,283 --> 00:13:37,549
איפה ארתור דלקורט?

289
00:13:37,552 --> 00:13:39,417
הוא מתחבא. הפחדת אותו.

290
00:13:39,421 --> 00:13:42,986
הוא שולח את חרטותיו.
הוא אמר לי לטפל בזה.

291
00:13:42,993 --> 00:13:44,560
זֶה? או אני?

292
00:13:44,563 --> 00:13:46,128
הוא לא היה ספציפי.

293
00:13:46,132 --> 00:13:48,064
האם עלינו לעלות
לסוויטה שלי?

294
00:13:48,068 --> 00:13:50,535
בשביל מה?
אני מעדיף לא להיות ספציפי.

295
00:13:56,783 --> 00:13:58,582
חושבים שזה קל להיות מכובד?

296
00:13:58,586 --> 00:14:00,284
(לועג)

297
00:14:00,288 --> 00:14:03,987
אנשים מצפים ממך להיות...
מתוחכם ו, אה...

298
00:14:03,994 --> 00:14:06,427
דיפלומטי...

299
00:14:06,432 --> 00:14:08,497
SAGE.

300
00:14:08,501 --> 00:14:10,267
אני שונא את החרא הזה.

301
00:14:10,271 --> 00:14:12,437
פעם הייתי לבן גדול.
אנשים פחדו ממני.

302
00:14:12,442 --> 00:14:14,074
(מוזג משקה)
הם, אה...

303
00:14:14,078 --> 00:14:15,344
(מניח את הזכוכית למטה)
רץ לחוף בצרחות.

304
00:14:15,347 --> 00:14:17,446
(מצחקק)
(צלצול, חבטה)

305
00:14:17,450 --> 00:14:19,549
אז, מישהו שאל אותי...
(קוביות קרח מקשקשות)

306
00:14:19,553 --> 00:14:22,318
"איך אתה יכול לחיות
עם עצמך?"

307
00:14:22,324 --> 00:14:23,690
אז התגרשתי ממנה.

308
00:14:23,693 --> 00:14:25,592
(מצחקק)

309
00:14:25,596 --> 00:14:27,630
אלו היו זמנים נהדרים.

310
00:14:29,135 --> 00:14:30,568
עכשיו יש לי
כל הציוד.

311
00:14:30,571 --> 00:14:33,136
יש לי את השיער המכובד.

312
00:14:33,142 --> 00:14:36,708
יש לי את החליפות המותאמות אישית,

313
00:14:36,714 --> 00:14:38,747
וגם, אה...

314
00:14:38,752 --> 00:14:40,417
אלכוהוליזם.

315
00:14:40,421 --> 00:14:42,053
(קוביות קרח מקשקשות)

316
00:14:42,056 --> 00:14:43,823
זה חלום אמריקאי לעזאזל.

317
00:14:55,746 --> 00:14:57,645
מַר. ויטלוק לעולם לא הולך
תן לך לשנות את השם

318
00:14:57,649 --> 00:14:59,281
מהעיתון שלו.

319
00:14:59,284 --> 00:15:01,383
זה כבר במשפחת ויטלוק
לדורות.

320
00:15:01,388 --> 00:15:03,421
ובכן, זה משעמם לי את התחת.

321
00:15:03,425 --> 00:15:05,257
ומה אכפת לו
על מסורת?

322
00:15:05,261 --> 00:15:07,160
הוא אפילו לא לובש גרביים.
אני חושב שאתה שופט אותו לא נכון.

323
00:15:07,164 --> 00:15:09,063
אני לא שופט גברים לא נכון.

324
00:15:09,067 --> 00:15:10,800
אני יודע בדיוק מי זה דוני.

325
00:15:10,804 --> 00:15:13,202
גם אני יודע מי אתה,
מייקל סטראטמור.

326
00:15:13,207 --> 00:15:15,106
מי אני?

327
00:15:15,110 --> 00:15:17,076
מישהו שלא יודע מה
הוא הולך עליו,

328
00:15:17,080 --> 00:15:21,312
מי מבולבל, מי מנסה
כדי להבין את המהלך הבא שלו.

329
00:15:21,320 --> 00:15:24,186
(מצחקק) כמה
האם אני חייב לך על המפגש?

330
00:15:24,192 --> 00:15:26,591
תוציא את זה
מהשכר של השבוע הראשון שלך.

331
00:15:26,596 --> 00:15:28,261
בוא לעבוד בשבילי.

332
00:15:28,265 --> 00:15:30,264
אני מאושר איפה שאני נמצא.

333
00:15:30,268 --> 00:15:31,468
(לועג) תגיד את זה שוב,

334
00:15:31,471 --> 00:15:34,703
אבל הפעם,
תהיה משכנע.

335
00:15:34,709 --> 00:15:36,842
(אנחות)

336
00:15:36,847 --> 00:15:39,345
מה זה הולך להיות, טוני?

337
00:15:39,350 --> 00:15:41,383
שינוי השם--
זה לעולם לא יעוף.

338
00:15:41,387 --> 00:15:43,185
זו בעיה סנטימנטלית
עם הוויטלוקס.

339
00:15:43,189 --> 00:15:44,789
סֵנטִימֵנטָלִי?

340
00:15:44,793 --> 00:15:46,926
לוויטלוקס יש חומצת סוללה
בוורידים שלהם.

341
00:15:48,297 --> 00:15:50,730
הוסף עוד מיליון.

342
00:15:50,735 --> 00:15:53,300
ההצעה הזאת טובה
לעוד שעה אחת.

343
00:15:53,305 --> 00:15:54,671
אני אעביר את זה
ללקוח שלי.

344
00:15:54,675 --> 00:15:58,409
ועוד דבר אחד.
(מרחרח)

345
00:16:03,589 --> 00:16:05,388
זה היה ממש מחוץ לקו.

346
00:16:05,392 --> 00:16:07,592
כן, אני יודע.

347
00:16:45,758 --> 00:16:47,357
מי עושה את הקופסה שלך?

348
00:16:47,361 --> 00:16:49,293
אני כן.

349
00:16:49,297 --> 00:16:51,730
אני משלם לגבר ג'מייקני
300 דולר,

350
00:16:51,735 --> 00:16:53,767
אבל אני אוהב את שלך יותר.

351
00:16:53,771 --> 00:16:55,537
אני שומע את זה הרבה.

352
00:16:55,541 --> 00:16:57,707
בכל מקרה...

353
00:16:57,712 --> 00:17:02,444
אני עושה עסקים עם הבחור הזה
שאני פשוט ממש רוצה לזיין.

354
00:17:02,452 --> 00:17:04,018
אז תזיין אותו.

355
00:17:04,022 --> 00:17:07,420
האם ראית את הסרט הזה
"ברבור שחור"?

356
00:17:07,426 --> 00:17:10,726
על מה חשבת
דברים של בנות/בנות?

357
00:17:10,733 --> 00:17:13,865
(מצחקק) הם...
זה היה יכול להיות טוב יותר.

358
00:17:13,871 --> 00:17:15,971
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

359
00:17:19,580 --> 00:17:21,979
האם אתה כאן לבד?
אני כאן עם מישהו.

360
00:17:21,984 --> 00:17:24,650
זו בושה,

361
00:17:24,656 --> 00:17:27,555
כי אני באמת אעשה זאת
אוהב לטעום את הכוס הזה.

362
00:17:27,560 --> 00:17:29,825
(צוחק) בדיקת גשם.

363
00:17:29,830 --> 00:17:31,896
בלי עבירה.
הו, אף אחד לא נלקח.

364
00:17:31,900 --> 00:17:34,732
אני כאן בניהול משא ומתן
העסקה הזו, ו...

365
00:17:34,738 --> 00:17:36,404
זה תמיד מחרמן אותי.

366
00:17:36,408 --> 00:17:39,407
מה איתך?
מה מחרמן אותך?

367
00:17:39,413 --> 00:17:41,879
הַכֹּל.

368
00:17:41,884 --> 00:17:44,616
עוד כוס אחת, בבקשה.

369
00:17:44,621 --> 00:17:47,687
מקווה שלא אכפת לך.
יש לי חבר שמצטרף אלינו.

370
00:17:47,693 --> 00:17:49,092
(מכחכח גרון)

371
00:17:49,095 --> 00:17:50,727
טוני פופ.

372
00:17:50,731 --> 00:17:52,396
מטעם
ממשפחת ויטלוק,

373
00:17:52,400 --> 00:17:55,133
מותר לי להגיד את העסקה הזו
האם היה מכוער ומשפיל?

374
00:17:55,138 --> 00:17:59,503
אבל ההצעה החדשה והנדיבה שלך
הפך את הכל לטוב יותר.

375
00:17:59,511 --> 00:18:00,811
הממ.
(מצחקק)

376
00:18:00,815 --> 00:18:02,114
(צלצול)

377
00:18:02,117 --> 00:18:03,782
השתמש בכסף כדי
שפר את עצמך, דוני.

378
00:18:03,785 --> 00:18:05,919
קנה כמה גרביים.

379
00:18:20,013 --> 00:18:22,878
דון ויטלוק, טוני פופ,
זו ליז.

380
00:18:22,884 --> 00:18:24,383
נעים להכיר אותך.

381
00:18:24,386 --> 00:18:27,152
נעים להכיר אותך.
אותו דבר כאן.

382
00:18:27,158 --> 00:18:31,657
אז מה את עושה, ליז?
האם אתה דוגמן? שַׂחְקָן?

383
00:18:31,665 --> 00:18:32,930
שׁוֹטֵר.

384
00:18:32,933 --> 00:18:36,632
מעניין.
עבודה מסוכנת.

385
00:18:36,639 --> 00:18:39,639
היו לי כמה... גילוח קרוב.

386
00:18:42,549 --> 00:18:46,115
הו, זה הסתדר מצוין.
הבוס שלי הולך להיות נרגש.

387
00:18:46,122 --> 00:18:49,854
יש לי הרגשה
היא נראית נהדר עירומה.

388
00:18:49,861 --> 00:18:51,593
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

389
00:18:51,596 --> 00:18:53,495
יש לי אינסטינקטים
על אנשים.

390
00:18:53,500 --> 00:18:55,033
היא לוחמת רחוב.

391
00:18:55,036 --> 00:18:56,668
אני חושב שהיא תהיה כיף
לבלות איתו.

392
00:18:56,672 --> 00:18:58,571
(מצחקק) טוני פופ
לא נהנה.

393
00:18:58,575 --> 00:19:01,141
טוני פופ מנצח
ואז מוציאה להורג את האסירים שלה.

394
00:19:01,146 --> 00:19:05,012
(לועג) בחור חכם כזה.
אתה יודע חרא על אנשים.

395
00:19:05,019 --> 00:19:08,751
בְּסֵדֶר. מה זה
אמור להתכוון?

396
00:19:08,758 --> 00:19:10,423
(לועג) שום דבר.

397
00:19:10,427 --> 00:19:11,893
וואו, זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך

398
00:19:11,897 --> 00:19:13,429
מפחד לומר את דעתך.

399
00:19:13,432 --> 00:19:15,465
הו, אני אף פעם לא מפחד
לומר את דעתי.

400
00:19:15,469 --> 00:19:18,768
אני רק מפחד שאתה
לא יהיה מסוגל להתמודד עם זה.

401
00:19:18,775 --> 00:19:20,174
נסה אותי.

402
00:19:20,177 --> 00:19:21,743
(מצחקק) תשכח מזה.

403
00:19:21,747 --> 00:19:23,046
הרגע הושעתי
על מעקב אחר האינסטינקטים שלי

404
00:19:23,049 --> 00:19:26,181
ומדברת את דעתי.

405
00:19:26,187 --> 00:19:29,253
כן, אתה יודע מה?
אתה משחק איתי משחקים.

406
00:19:29,259 --> 00:19:30,657
אתה רוצה לדעת
מה עובר לי בראש?

407
00:19:30,660 --> 00:19:32,160
כֵּן.

408
00:19:32,164 --> 00:19:33,896
בוא לכאן. אני אגיד לך
מה עולה לי בראש.

409
00:19:33,899 --> 00:19:35,198
MM-HMM.

410
00:19:35,202 --> 00:19:36,768
אתה דיברת על
איזו ברקודה

411
00:19:36,771 --> 00:19:39,703
טוני אפיפיור זה,
איזה לקוח קשוח.

412
00:19:39,709 --> 00:19:41,975
אתה יודע מי נותן לי
הצמרמורות?

413
00:19:41,980 --> 00:19:45,079
הבחור שלך ויטלוק.
זה אמן בולשיט.

414
00:19:45,085 --> 00:19:46,717
לא, אתה טועה.
אני מכיר את הבחור הזה.

415
00:19:46,720 --> 00:19:48,585
אתה פשוט חושב שכן.

416
00:19:48,589 --> 00:19:49,822
תודה לך.
תודה לך על הפריימר הזה

417
00:19:49,825 --> 00:19:51,657
על האמנות
של יחסי אנוש.

418
00:19:51,661 --> 00:19:53,660
עכשיו אם אני לא נראה
אסיר תודה לחלוטין,

419
00:19:53,665 --> 00:19:56,631
אתה תצטרך לסלוח לי.
תן לי לספר לך איך אני חושב.

420
00:19:56,637 --> 00:19:59,936
אני חושב שהיית
הרחובות קצת ארוכים מדי.

421
00:19:59,942 --> 00:20:03,808
לא כולם פסיכים.

422
00:20:03,815 --> 00:20:06,182
יאללה. יש לנו שעה
וחצי נסיעה לפנינו.

423
00:20:13,030 --> 00:20:15,696
אתה חושב שהם יתעצבנו
אם אקח את החלוק הזה?

424
00:20:19,106 --> 00:20:21,206
מה עם מראת הגילוח
בחדר האמבטיה?

425
00:20:21,211 --> 00:20:22,910
יכולתי לבטל את זה
מהקיר.

426
00:20:25,951 --> 00:20:27,683
הו, זה ייראה נהדר
בחדר השינה שלי.

427
00:20:27,687 --> 00:20:29,987
בוא תעזור לי להרים את זה.

428
00:20:32,329 --> 00:20:33,760
(תיק רוכסנים)

429
00:20:33,763 --> 00:20:35,396
(טלפון סלולרי מצלצל)

430
00:20:35,400 --> 00:20:37,799
(טבעת)

431
00:20:37,804 --> 00:20:41,437
כן. לותר.

432
00:20:41,444 --> 00:20:43,775
העסקה הסתיימה.

433
00:20:43,780 --> 00:20:47,181
אה, ויטלוק מתרחק
עם מיליון נוסף.

434
00:20:50,191 --> 00:20:52,224
מַה?

435
00:20:56,134 --> 00:20:57,833
כן, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

436
00:20:57,836 --> 00:20:59,236
(ביפ)

437
00:21:07,886 --> 00:21:09,185
ויטלוק דפק אותנו.

438
00:21:09,188 --> 00:21:13,987
טוני היה סתם
הסוס העוקב שלו.

439
00:21:13,996 --> 00:21:15,296
הוא השתמש בה כדי להתסיס
ההצעה שלה,

440
00:21:15,299 --> 00:21:17,097
ואז הוא מכר את זה
חצי שעה מאוחר יותר

441
00:21:17,101 --> 00:21:19,200
למישהו
הוא כבר עמד בתור.

442
00:21:19,204 --> 00:21:21,370
דלקורט רק ירה בתחת שלו
כלקוח.

443
00:21:21,375 --> 00:21:23,409
מזדיין!
(חבטות שקיות)

444
00:21:32,260 --> 00:21:35,326
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
אני אלך ואנצח ממנו את החרא החי.

445
00:21:35,332 --> 00:21:37,064
אתה רוצה את האקדח שלי?

446
00:21:37,067 --> 00:21:38,466
(לועג)

447
00:21:38,470 --> 00:21:41,768
(מצחקק)

448
00:21:41,774 --> 00:21:44,507
היי... תודה.

449
00:21:44,513 --> 00:21:45,912
בשביל מה?

450
00:21:45,915 --> 00:21:47,815
על שלא אמרת...

451
00:21:49,287 --> 00:21:51,120
איך ידעת?

452
00:21:57,000 --> 00:21:59,933
יש לי רגשות לגבי דברים.

453
00:22:41,433 --> 00:23:02,133
?

454
00:23:02,183 --> 00:23:06,733
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0